1 00:00:45,712 --> 00:00:47,254 Há um senhor lá embaixo... 2 00:00:51,426 --> 00:00:52,926 Peça-lhe para esperar um momento, Sra. Hudson. 3 00:00:53,094 --> 00:00:54,928 Ele é muito insistente. 4 00:03:05,101 --> 00:03:06,560 Fácil agora. Fácil. 5 00:03:08,563 --> 00:03:10,105 Devo me desculpar. 6 00:03:10,940 --> 00:03:12,482 eu tenho sido um um pouco exagerado. 7 00:03:12,609 --> 00:03:16,945 Sou médico, senhor, e devo insistir que você relaxe e não diga nada 8 00:03:17,113 --> 00:03:18,071 até você ter comido. 9 00:03:18,364 --> 00:03:21,992 Obrigado. Se eu pudesse ter um biscoito e um copo de leite, 10 00:03:22,118 --> 00:03:23,660 Eu não tenho dúvidas Em breve estarei melhor. 11 00:03:23,786 --> 00:03:26,246 Sra. Hudson está se preparando algo neste momento. 12 00:03:27,707 --> 00:03:30,417 Por favor, por favor, por favor perdoe essa fraqueza. 13 00:03:31,169 --> 00:03:32,044 Eu realmente devo... 14 00:03:33,546 --> 00:03:34,421 Sr. 15 00:03:35,381 --> 00:03:36,757 Ao seu serviço. 16 00:03:38,676 --> 00:03:42,179 Mestre em artes. Doutor em Filosofia. 17 00:03:42,931 --> 00:03:44,890 Diretor da Escola do Priorado. Não é todos os dias, 18 00:03:45,016 --> 00:03:48,268 Doutor Huxtable, tão distinto um náufrago como você é 19 00:03:48,478 --> 00:03:50,437 encalhado no tapete da lareira. 20 00:03:51,272 --> 00:03:53,607 Ao especular que tempestade tinha soprado você aqui 21 00:03:53,733 --> 00:03:56,860 Tomei a liberdade de pesquisar sua pessoa, espero que você me perdoe. 22 00:03:57,278 --> 00:03:58,737 Ah, sim, sim, claro. 23 00:03:59,113 --> 00:04:01,198 Por favor, sente-se. 24 00:04:01,950 --> 00:04:02,866 Seu relógio. 25 00:04:03,284 --> 00:04:05,077 Imaculado por pelo pelo menos trinta anos, 26 00:04:05,203 --> 00:04:08,121 de repente esta manhã arranhou. 27 00:04:09,123 --> 00:04:10,499 Quando você empurra essas moedas, 28 00:04:10,625 --> 00:04:12,584 impensadamente em bolso do seu colete. 29 00:04:12,710 --> 00:04:16,463 O hábito severo de uma vida pisoteado. 30 00:04:17,298 --> 00:04:20,175 Uma pequena ocorrência talvez mas pense pequeno 31 00:04:20,718 --> 00:04:25,180 de uma forma que uma agulha vibratória pode sinalizar um terremoto 32 00:04:25,974 --> 00:04:30,143 O estado da sua barba demonstra uma interrupção considerável em sua rotina. 33 00:04:30,270 --> 00:04:31,144 Há três dias? 34 00:04:31,938 --> 00:04:33,438 Exatamente. 35 00:04:34,524 --> 00:04:38,735 Sr. Holmes, peço-lhe que me acompanhe norte para Mackleton imediatamente. 36 00:04:39,279 --> 00:04:41,446 Uma questão de extrema importância. 37 00:04:42,448 --> 00:04:43,490 Lamento. 38 00:04:44,867 --> 00:04:48,495 Doutor Watson e eu estamos extremamente pressionado neste momento. 39 00:04:48,997 --> 00:04:52,374 Estou retido no caso de os Documentos Ferrers, e 40 00:04:52,500 --> 00:04:54,543 Doutor Watson me diz que ele perdeu o equilíbrio 41 00:04:54,669 --> 00:04:56,837 por esta recente epidemia desta escarlatina. 42 00:04:57,005 --> 00:04:59,131 E então, claro, há Assassinato de Abergavenny chegando a julgamento. 43 00:04:59,257 --> 00:05:02,217 Agora, apenas uma questão muito importante poderia nos chamar agora. 44 00:05:02,343 --> 00:05:05,512 Importante, senhor? Importante? 45 00:05:07,181 --> 00:05:09,516 Ouso dizer que você já ouviu falar o duque de Holdernesse? 46 00:05:11,185 --> 00:05:12,728 O ex-ministro? 47 00:05:13,396 --> 00:05:15,022 Mais do que isso, Watson. 48 00:05:16,316 --> 00:05:19,526 As letras depois do nome dele, hein, quase metade do alfabeto. 49 00:05:20,528 --> 00:05:24,781 Um dos maiores assuntos a coroa, ei, doutor Huxtable? 50 00:05:24,907 --> 00:05:28,118 Um dos maiores e provavelmente um dos mais ricos, 51 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Ele também é, estou orgulhoso dizer, no meu vizinho. 52 00:05:33,958 --> 00:05:35,459 Holdernesse Hall, sua sede de campo, 53 00:05:35,585 --> 00:05:37,544 está em frente ao vale da Escola do Priorado. 54 00:05:39,047 --> 00:05:41,423 Duke é intensamente homem solitário. 55 00:05:42,425 --> 00:05:45,135 Ele choca o cliente em potencial do escrutínio público 56 00:05:46,512 --> 00:05:48,555 mas tal é o dele ansiedade neste assunto 57 00:05:48,890 --> 00:05:50,891 que sua graça está preparada preencher um cheque para 58 00:05:51,059 --> 00:05:53,935 cinco mil libras para ver o negócio desligado 59 00:05:55,021 --> 00:05:59,441 e mais mil libras para ver a justiça visitou os vilões. 60 00:06:02,820 --> 00:06:04,404 Isso é o quão importante é. 61 00:06:11,204 --> 00:06:12,913 Uma oferta principesca, Doutor Huxtable. 62 00:06:14,499 --> 00:06:16,875 Você falhou em descrevendo a vilania. 63 00:06:19,420 --> 00:06:20,087 Me perdoe. 64 00:06:22,090 --> 00:06:25,133 Lorde Saltire, o duque filho, seu único filho, 65 00:06:26,010 --> 00:06:27,344 foi sequestrado. 66 00:06:31,224 --> 00:06:32,307 Da Escola do Priorado? 67 00:06:32,683 --> 00:06:33,225 Sim. 68 00:06:34,727 --> 00:06:35,894 Quando ele estava sob seus cuidados? 69 00:06:37,605 --> 00:06:38,105 Bastante, 70 00:06:39,232 --> 00:06:42,943 E esse sequestro aconteceu há três dias? 71 00:06:43,277 --> 00:06:44,403 No último sábado à noite. 72 00:06:44,821 --> 00:06:46,947 Por que você esperou tanto muito antes de me consultar? 73 00:06:47,407 --> 00:06:48,949 Sua Graça tem um profundo horror 74 00:06:49,117 --> 00:06:51,993 da infelicidade de sua família sendo arrastado diante do mundo. 75 00:06:52,620 --> 00:06:54,788 A polícia foi solicitada pelo duque para prosseguir 76 00:06:54,956 --> 00:06:57,165 com tanta cautela que eles... 77 00:06:57,291 --> 00:06:57,999 Eu vejo. 78 00:07:01,879 --> 00:07:04,005 Este caso foi deploravelmente tratado. 79 00:07:04,757 --> 00:07:07,717 Eu sinto isso e admito. 80 00:07:07,844 --> 00:07:09,970 Qual a forma do demanda por resgate? 81 00:07:10,430 --> 00:07:11,430 Não houve nenhum. 82 00:07:12,140 --> 00:07:13,348 Não há exigência de resgate? 83 00:07:13,474 --> 00:07:14,015 Nenhum. 84 00:07:15,309 --> 00:07:17,811 É um dos mais aspectos desconcertantes do negócio 85 00:07:18,521 --> 00:07:20,981 pois o menino não era sozinho em sua fuga. 86 00:07:22,316 --> 00:07:26,445 Herr Heidegger, o mestre alemão, também está faltando 87 00:07:27,613 --> 00:07:29,573 como de fato, pelo caminho, é a bicicleta dele. 88 00:07:30,491 --> 00:07:34,327 Se ele sequestrou o menino, por que nenhum pedido de dinheiro foi recebido? 89 00:07:34,495 --> 00:07:38,290 Heidegger veio até mim da Suíça com as melhores referências. 90 00:07:38,958 --> 00:07:40,417 Foi algum outro bicicleta faltando? 91 00:07:41,836 --> 00:07:42,919 Oh não. 92 00:07:43,421 --> 00:07:43,962 Você tem certeza? 93 00:07:44,088 --> 00:07:46,548 Muito Sr. Aveling verifiquei todas as bicicletas. 94 00:07:46,674 --> 00:07:48,675 Doutor Huxtable, você realmente quero sugerir 95 00:07:48,843 --> 00:07:52,179 que este mestre alemão saiu em sua bicicleta 96 00:07:52,346 --> 00:07:54,806 na calada da noite carregando o menino nos braços? 97 00:07:55,433 --> 00:07:56,057 Não. 98 00:07:56,684 --> 00:07:58,852 Então o que é isso teoria em sua mente? 99 00:07:59,187 --> 00:08:01,521 A bicicleta pode tenho sido cego. 100 00:08:02,440 --> 00:08:05,484 Ele pode ter escondido em algum lugar, e a dupla saiu a pé. 101 00:08:05,651 --> 00:08:07,861 Certamente ele teria escondido um par de bicicletas 102 00:08:08,029 --> 00:08:09,738 se ele desejasse dar essa impressão. 103 00:08:10,781 --> 00:08:11,948 Sim, suponho que ele faria. 104 00:08:12,158 --> 00:08:14,201 Claro que ele iria Doutor Huxtable, 105 00:08:14,577 --> 00:08:17,245 esta teoria cega de o seu não servirá. 106 00:08:25,254 --> 00:08:27,881 É um ponto de partida admirável para uma investigação. 107 00:08:29,759 --> 00:08:33,303 Watson, você poderia mandar buscar o táxi imediatamente? 108 00:08:34,055 --> 00:08:35,013 Agora Holmes? 109 00:08:35,264 --> 00:08:36,056 Definir, 110 00:08:37,600 --> 00:08:38,725 e embalar. 111 00:08:40,353 --> 00:08:42,395 Temos tempo suficiente para pegar o trem noturno. 112 00:08:43,397 --> 00:08:46,024 Doutor Huxtable eu farei um pouco de trabalho em suas portas. 113 00:08:46,275 --> 00:08:47,776 Talvez o trem não está tão frio 114 00:08:47,902 --> 00:08:51,238 mas os dois velhos cães como Watson e eu farei uma cheirada. 115 00:08:52,156 --> 00:08:55,408 Imagino a chegada de Lord Saltire na sua escola deve ter sido 116 00:08:55,576 --> 00:08:56,993 uma pena no seu boné. 117 00:08:57,203 --> 00:08:59,037 Meu maior orgulho momento, Sr. Holmes. 118 00:08:59,455 --> 00:09:02,832 Desde que Blackwell publicou Luzes laterais de Huxtable sobre Horácio, 119 00:09:03,501 --> 00:09:05,794 um pequeno sucesso notável em sua época. Você pode ter ouvido falar disso. 120 00:09:05,962 --> 00:09:07,837 Não. Quantos anos tem o menino? 121 00:09:08,548 --> 00:09:09,130 Nove. 122 00:09:09,757 --> 00:09:10,924 E ele tem estado com você quanto tempo? 123 00:09:11,425 --> 00:09:13,301 Ah, desde o começo do período de inverno. 124 00:09:14,428 --> 00:09:18,640 Um garoto incomum, ele parecia para estar se adaptando bem. Ele hum... 125 00:09:21,435 --> 00:09:22,143 Sim? 126 00:09:23,646 --> 00:09:27,399 Eu estava prestes a dizer que ele estava não totalmente feliz em casa. 127 00:09:28,276 --> 00:09:30,443 O casamento do duque não foi pacífico. 128 00:09:30,903 --> 00:09:33,947 Terminou em separação por consentimento mútuo no ano passado. 129 00:09:34,615 --> 00:09:37,701 A Duquesa voltou para o palácio de seu pai em Veneza. 130 00:09:38,494 --> 00:09:41,288 Esta foto, de o casamento do duque, 131 00:09:42,081 --> 00:09:44,457 como você conseguiu isso? É de conhecimento comum? 132 00:09:45,501 --> 00:09:48,044 Eu tive algumas informações confidenciais conversa com o Sr. Wilder, 133 00:09:48,379 --> 00:09:50,547 secretário do duque. Ele tem sido muito útil. 134 00:09:51,299 --> 00:09:53,675 E eu suponho que foi estabelecido 135 00:09:54,135 --> 00:09:56,803 que o menino não voltou para sua mãe na Itália? 136 00:09:56,971 --> 00:09:58,263 Oh sim. Sim, tem. 137 00:09:59,557 --> 00:10:02,058 Não posso lhe dizer, Sr. Holmes, que alívio é para mim... 138 00:10:02,184 --> 00:10:02,934 Watson? 139 00:10:03,644 --> 00:10:05,020 Seu piquenique, senhor. 140 00:10:05,271 --> 00:10:06,896 Sra. 141 00:10:07,315 --> 00:10:08,565 Como você adivinhou? 142 00:10:08,816 --> 00:10:11,026 Experiência, Sr. Holmes. 143 00:10:11,360 --> 00:10:12,485 Bem, isso significa que os dois médicos podem 144 00:10:12,612 --> 00:10:15,155 fazer um piquenique o quanto quiserem no trem. 145 00:10:16,324 --> 00:10:19,284 Até eu posso descobrir que meu apetite está mais interessado por alguns dias 146 00:10:19,410 --> 00:10:22,245 na atmosfera revigorante do país turfoso. 147 00:10:28,502 --> 00:10:31,504 Acho que não farei injustiça comigo mesmo quando eu digo isso 148 00:10:31,672 --> 00:10:35,050 a Escola do Priorado é a mais selecione uma escola preparatória na Inglaterra. 149 00:10:35,843 --> 00:10:36,885 Lorde Leverstoke, 150 00:10:38,095 --> 00:10:41,181 o Conde de Blackwater, Senhor Cathcart Soames, 151 00:10:42,141 --> 00:10:44,225 todos eles confiaram seus filhos para mim. 152 00:10:46,354 --> 00:10:48,855 Você não pode ver Holdernesse Salão daqui 153 00:10:49,190 --> 00:10:51,733 mas há uma vista muito boa da torre da capela. 154 00:10:55,363 --> 00:10:57,447 Vou começar pelo quarto do menino. 155 00:11:26,435 --> 00:11:27,227 Do pai dele? 156 00:11:27,812 --> 00:11:29,979 Chegou de manhã do seu desaparecimento. 157 00:11:34,151 --> 00:11:35,402 Ele recebeu um da Itália? 158 00:11:35,569 --> 00:11:36,444 Não recentemente. 159 00:11:37,238 --> 00:11:38,196 Onde está a carta agora? 160 00:11:39,407 --> 00:11:40,407 Não pode ser encontrado. 161 00:11:41,325 --> 00:11:43,660 Deve ter sido do menino pessoa quando ele foi sequestrado. 162 00:11:44,453 --> 00:11:47,205 Quem dorme no quarto ao lado? 163 00:11:51,544 --> 00:11:52,711 Está tudo bem, apenas mantenha-o dentro. 164 00:11:52,837 --> 00:11:54,921 Conheço esse tipo de sujeito, ouso dizer. 165 00:11:55,798 --> 00:11:57,424 Ele poderia dormir uma tempestade. 166 00:11:59,176 --> 00:12:00,427 Eu não acho que ele faria isso, senhor. 167 00:12:00,594 --> 00:12:02,804 Realmente, e por que é isso você acha? 168 00:12:03,431 --> 00:12:05,974 Há um rato, senhor, No lambril, senhor. 169 00:12:06,767 --> 00:12:09,853 E isso nos acorda, senhor, Às vezes, senhor. 170 00:12:09,979 --> 00:12:13,732 Rato? Portanto, qualquer barulho de Quarto de Lorde Saltire... 171 00:12:13,858 --> 00:12:16,651 Bem, a porta range, senhor. Você sempre ouve a porta. 172 00:12:16,777 --> 00:12:21,197 Na noite do desaparecimento, você ouviu alguma coisa então? 173 00:12:21,949 --> 00:12:25,118 Não, senhor. Você não poderia nem ouça o choro. 174 00:12:29,039 --> 00:12:29,706 Choro? 175 00:12:30,458 --> 00:12:35,128 Sim, senhor. Ele às vezes chora, senhor. Às vezes, senhor. 176 00:12:41,969 --> 00:12:42,844 Obrigado rapazes. 177 00:13:45,616 --> 00:13:47,200 Você não encontrou nada no terreno? 178 00:13:50,663 --> 00:13:54,666 Não há como saber o que descobri. A trilha está fria. 179 00:13:55,251 --> 00:13:56,084 Diretor! 180 00:13:59,630 --> 00:14:02,632 Diretor! O Duque de Holdernesse está aqui diretor. 181 00:14:02,883 --> 00:14:03,925 Obrigado, Sr. Aveling. 182 00:14:09,390 --> 00:14:10,014 Sr. 183 00:14:11,392 --> 00:14:12,016 Sim. 184 00:14:12,685 --> 00:14:14,519 O duque está esperando, Sr. Holmes. 185 00:14:16,230 --> 00:14:17,397 Isso nunca vai acontecer. 186 00:14:35,833 --> 00:14:39,711 Vossa Graça. Sr. 187 00:14:39,837 --> 00:14:41,588 Liguei ontem, Doutor Huxtable, 188 00:14:42,423 --> 00:14:44,465 mas cheguei tarde demais para evitar sua partida para Londres. 189 00:14:45,718 --> 00:14:49,596 Sua Graça está surpreso, Doutor Huxtable, que você deveria ter convidado o Sr. Holmes 190 00:14:49,763 --> 00:14:53,224 para realizar uma investigação sem consultá-lo primeiro. 191 00:14:53,392 --> 00:14:54,934 Bem, eu pensei isso a polícia falhou. 192 00:14:55,102 --> 00:14:57,478 Não é de forma alguma certo que a polícia falhou. 193 00:14:57,605 --> 00:14:58,688 Sim, mas certamente, Sr. 194 00:14:58,814 --> 00:15:00,523 Você está bem ciente, Doutor Huxtable, 195 00:15:00,774 --> 00:15:03,484 quão ansiosa sua Graça está para evitar todo escândalo público. 196 00:15:04,570 --> 00:15:07,614 Ele prefere levar o mínimo de pessoas possível em sua confiança. 197 00:15:08,115 --> 00:15:11,117 Sinto muito, Sr. Wilder. O assunto é facilmente remediado. 198 00:15:11,243 --> 00:15:13,912 Sherlock Holmes pode retornar a Londres pelo trem da manhã. 199 00:15:14,622 --> 00:15:17,332 Dificilmente isso Dificilmente isso 200 00:15:18,375 --> 00:15:21,169 Eu gosto do seu revigorante ar do norte. 201 00:15:22,129 --> 00:15:25,298 Vou gastar, de qualquer forma, alguns dias em suas charnecas. 202 00:15:25,633 --> 00:15:29,177 Quem sabe eu possa pelo menos encontrar A bicicleta de Herr Heidegger, nada mais. 203 00:15:29,303 --> 00:15:32,138 Isto não é algo trivial assunto, Sr. Holmes. 204 00:15:35,476 --> 00:15:39,020 Estou satisfeito por você pense que não, Vossa Graça. 205 00:15:40,481 --> 00:15:43,858 Se houvesse sentido em essa observação, Sr. Holmes, 206 00:15:44,485 --> 00:15:46,319 Receio que isso tenha me escapado. 207 00:15:47,488 --> 00:15:51,199 Seu único filho desapareceu. Suas esperanças, seu futuro, 208 00:15:51,575 --> 00:15:54,827 sua nobre família em si está ameaçado de desilusão. 209 00:15:54,954 --> 00:15:56,829 O que você quer dizer, senhor? 210 00:15:56,956 --> 00:15:58,373 Peço a Vossa Graça, 211 00:15:59,833 --> 00:16:04,379 o que é modéstia nisso para a vida do seu filho? 212 00:16:07,174 --> 00:16:08,216 Ou sua reputação? 213 00:16:12,680 --> 00:16:15,848 Não, então pode ser respondido o que é continuação 214 00:16:16,600 --> 00:16:19,352 sem honra? 215 00:16:21,480 --> 00:16:24,190 No entanto, acredito que você esteja em grande parte à direita, Sr. Holmes. 216 00:16:25,150 --> 00:16:29,529 Se você se referir às restrições que tenho colocado sobre as atividades da polícia 217 00:16:30,406 --> 00:16:32,740 então talvez eu tenha imposta demais. 218 00:16:34,368 --> 00:16:37,996 Eu tenho um medo mórbido do olhar público. 219 00:16:40,374 --> 00:16:44,252 Seria tolice não nos aproveitarmos dos serviços do Sr. Holmes, James, 220 00:16:44,378 --> 00:16:45,545 agora que ele está aqui. 221 00:16:47,006 --> 00:16:47,922 Sr. 222 00:16:49,425 --> 00:16:50,341 Vossa Graça? 223 00:16:51,051 --> 00:16:53,678 Talvez você queira vir e fique conosco no Holdernesse Hall. 224 00:16:54,263 --> 00:16:58,182 Agradeço a Vossa Graça, mas acho para efeitos da minha investigação 225 00:16:58,726 --> 00:17:02,895 seria mais sensato eu permanecer aqui na cena do mistério. 226 00:17:04,231 --> 00:17:05,064 Como você deseja 227 00:17:05,733 --> 00:17:09,318 O Sr. Wilder ou eu estaremos disponíveis para lhe fornecer 228 00:17:09,445 --> 00:17:11,571 qualquer assistência que você pode precisar. 229 00:17:12,364 --> 00:17:14,991 Posso perguntar se você tem formou qualquer explicação 230 00:17:15,117 --> 00:17:17,910 quanto ao misterioso desaparecimento do seu filho? 231 00:17:22,291 --> 00:17:24,333 Não, senhor, não tenho. 232 00:17:35,637 --> 00:17:37,513 Ele é um ótimo rapaz, Sr. Holmes. 233 00:17:38,348 --> 00:17:40,183 E há quanto tempo ele esteve na sua aula? 234 00:17:40,517 --> 00:17:41,601 Desde a sua chegada aqui. 235 00:17:42,519 --> 00:17:43,978 Ele falava muito de sua família? 236 00:17:44,354 --> 00:17:45,021 Não muito. 237 00:17:45,814 --> 00:17:50,610 Acredito que ele sentiu falta da mãe isso é algo que seu pai está fazendo. 238 00:17:50,778 --> 00:17:53,613 A separação entre o duque e a Duquesa, ele falou sobre isso? 239 00:17:53,947 --> 00:17:55,782 Na verdade. É um pouco misterioso. 240 00:17:55,949 --> 00:17:57,825 O menino insistiu que eles amavam muito um ao outro. 241 00:17:57,951 --> 00:18:00,828 Você não acha que ele estaria assobiando no vento para se animar? 242 00:18:01,038 --> 00:18:02,997 Não, ele é uma criança muito realista. 243 00:18:03,123 --> 00:18:05,208 Ah, mas não muito família realista. 244 00:18:05,918 --> 00:18:08,544 Disseram-me que eles já foram membros do Clube do Inferno. 245 00:18:10,089 --> 00:18:11,380 Você não saberia, eu suponho, 246 00:18:11,507 --> 00:18:14,509 a que horas Herr Heidegger se retirou para sua quarto na noite do desaparecimento? 247 00:18:14,968 --> 00:18:17,136 Na verdade não, mas bastante tarde. 248 00:18:17,262 --> 00:18:19,597 Depois das onze. Ele era dever mestre redondo naquela noite. 249 00:18:20,390 --> 00:18:22,475 E um ciclista, eu acredito? 250 00:18:22,976 --> 00:18:24,894 Sim, ah, sim. 251 00:18:25,395 --> 00:18:27,313 Lord Saltire sempre o acompanhe. 252 00:18:28,023 --> 00:18:30,691 Não, ele ainda não é capaz para manter seu equilíbrio. 253 00:18:32,402 --> 00:18:34,695 Você não faria isso, eu suponho, 254 00:18:34,822 --> 00:18:38,491 por acaso você sabe a marca dos pneus na bicicleta de Herr Heidegger? 255 00:18:39,701 --> 00:18:42,954 Certamente. Uma linda bicicleta aliás, feito em Bramen. 256 00:18:43,622 --> 00:18:44,997 Os pneus eram Palmer, 257 00:18:45,124 --> 00:18:46,833 você conhece aqueles com piso longitudinal. 258 00:18:47,167 --> 00:18:51,170 Eu conheço esses. Obrigado. Duplamente útil. 259 00:18:51,421 --> 00:18:52,463 Prazer, Sr. Holmes. 260 00:18:57,803 --> 00:18:59,137 Dinner will be at eight. 261 00:19:11,525 --> 00:19:12,859 Perdão. 262 00:19:17,531 --> 00:19:18,072 Holmes? 263 00:19:22,035 --> 00:19:25,872 Este caso cresce em mim, Watson. 264 00:19:26,498 --> 00:19:29,375 Existem decididamente pontos de interesse in connection with it. 265 00:19:29,501 --> 00:19:30,668 Here look at this map. 266 00:19:32,254 --> 00:19:34,338 Existem certas características geográficas, 267 00:19:34,464 --> 00:19:36,883 which may have a good deal a ver com a nossa investigação. 268 00:19:37,134 --> 00:19:40,887 This dark square is the Priory School. 269 00:19:41,889 --> 00:19:45,516 Esta, a estrada principal sem lado virando por uma milha em qualquer direção. 270 00:19:46,059 --> 00:19:49,061 Ao norte da escola the land rises slowly. 271 00:19:49,646 --> 00:19:52,732 Ao sul, um grande distrito of arable land with 272 00:19:52,858 --> 00:19:56,402 muros altos e sebes, território impossível para uma bicicleta. 273 00:19:57,029 --> 00:19:58,863 Oh what did you discover at Oakborn? 274 00:19:59,031 --> 00:20:01,741 Bem, a polícia tinha relatórios from all over the place 275 00:20:02,826 --> 00:20:05,244 on a man and a boy seen together. 276 00:20:05,871 --> 00:20:08,331 Eles completaram sua investigação no site esta manhã. 277 00:20:08,457 --> 00:20:08,956 What result? 278 00:20:09,082 --> 00:20:09,624 Inútil. 279 00:20:10,250 --> 00:20:13,252 Nenhum tinha a menor semelhança do menino ou do mestre alemão. 280 00:20:14,004 --> 00:20:14,754 Excelente. 281 00:20:15,756 --> 00:20:19,634 Esta massa de avistamentos equivocados, Watson, isso confirma minha suspeita. 282 00:20:21,220 --> 00:20:22,970 Não acredito que eles tenham usado a estrada. 283 00:20:23,639 --> 00:20:28,392 Esse caminho de curiosidade de lugares tranquilos certamente encontrará a luz. 284 00:20:28,769 --> 00:20:30,561 eu não acho eles usaram a estrada. 285 00:20:30,729 --> 00:20:32,939 Mas a bicicleta? 286 00:20:33,106 --> 00:20:35,107 Um bom ciclista não preciso de uma estrada, Watson. 287 00:20:35,442 --> 00:20:40,446 A charneca é cortada por caminhos. Lembro-me das luas que estavam cheias. 288 00:20:41,448 --> 00:20:44,492 Agora é ao norte que a nossa busca deve mentir. 289 00:20:44,826 --> 00:20:46,118 Você se saiu bem, Watson. 290 00:20:46,703 --> 00:20:48,246 O jantar está chegando, você vai fique feliz em ouvir 291 00:20:48,956 --> 00:20:52,124 mas eu só tenho um ponto em que preciso estar satisfeito. 292 00:20:53,543 --> 00:20:56,128 Quarto do senhor Heidegger. Dez minutos. 293 00:20:58,465 --> 00:21:02,969 Doutor Holmes está investigando as origens da família Holdernesse. 294 00:21:03,887 --> 00:21:06,931 Como muitas linhas antigas surgiu de uma fonte muito lamacenta. 295 00:21:07,057 --> 00:21:08,140 Doutor enlameado? 296 00:21:08,642 --> 00:21:12,353 Bem, para não ser muito delicado sobre isso, eles eram ladrões de gado. 297 00:21:14,815 --> 00:21:18,734 Uma classe preocupada, engenhosa, ousado, mas a base de sua riqueza 298 00:21:19,194 --> 00:21:21,529 estava fugindo com vacas de outras pessoas. 299 00:21:25,200 --> 00:21:27,868 Holmes até me disse isso Holdenesse forneceu 300 00:21:27,995 --> 00:21:30,788 um dos membros mais loucos do Clube do Fogo do Inferno. 301 00:21:39,756 --> 00:21:41,340 Qual é o problema Doutor Huxtable? 302 00:21:43,343 --> 00:21:44,260 Não é nada. 303 00:21:44,970 --> 00:21:46,178 Mas é claramente alguma coisa. 304 00:21:49,599 --> 00:21:52,560 Espero demais, tenho certeza. É um trabalho de meio período. 305 00:21:52,686 --> 00:21:54,687 Conte-nos suas expectativas? 306 00:21:56,356 --> 00:21:58,149 Não espero milagres. 307 00:21:59,026 --> 00:22:01,694 Eu acho que não sou um homem que exige o milagroso... 308 00:22:03,155 --> 00:22:04,363 mas você não descobriu nada. 309 00:22:06,533 --> 00:22:09,869 Não encontramos nem um pouco desde o momento em que saímos de Londres. 310 00:22:10,871 --> 00:22:12,204 Embora de fato isso não seja verdade. 311 00:22:12,873 --> 00:22:15,291 Você descobriu dois coisas, ambas falsidades. 312 00:22:15,876 --> 00:22:18,127 Um, uma fofoca esquálida 313 00:22:19,129 --> 00:22:22,381 e o outro um apócrifo e fantasia insultuosa 314 00:22:22,549 --> 00:22:24,342 sobre as origens do meu grande patrono. 315 00:22:26,553 --> 00:22:28,554 Eu não contratei você para vir aqui 316 00:22:28,722 --> 00:22:31,223 para enegrecer o nome de os Holdernesses, Sr. Holmes. 317 00:22:32,893 --> 00:22:34,852 Acalme-se, Doutor Huxtable. 318 00:22:37,564 --> 00:22:39,774 Temos de fato, encontrou alguma maneira. 319 00:22:41,068 --> 00:22:44,779 Posso descrever para você com alguns detalhes o que aconteceu nesta escola 320 00:22:44,905 --> 00:22:46,238 naquela noite fatídica. 321 00:22:47,657 --> 00:22:52,286 Também o comportamento do seu excelente e fiel mestre alemão. 322 00:22:53,038 --> 00:22:56,749 Fiel, Heidegger? O que senhor? 323 00:23:01,129 --> 00:23:04,298 Herr Heidegger retirou-se para seu quarto logo depois das onze horas. 324 00:23:04,841 --> 00:23:06,592 Ele era o dever mestre naquela noite. 325 00:23:07,302 --> 00:23:10,262 Agora meu amigo e colega, Doutor Watson, irá se passar por. 326 00:23:13,892 --> 00:23:18,646 Heidegger ainda tem duas horas de trabalho à frente dele e foi um longo dia. 327 00:23:19,815 --> 00:23:22,441 Ele se permite o conforto de tirar o casaco. 328 00:23:23,944 --> 00:23:26,445 Ele se move para o baú perto da porta 329 00:23:28,031 --> 00:23:29,907 e se derrama um copo de xerez. 330 00:23:33,703 --> 00:23:36,914 Fortificação extremamente necessária da tarefa que temos pela frente. 331 00:23:44,798 --> 00:23:48,342 Ele recolhe a vela e vai para sua mesa 332 00:23:48,718 --> 00:23:51,804 para corrigir vinte e dois livros de exercícios, 333 00:23:53,473 --> 00:23:58,394 que contêm não apenas exercícios Grammatik mas também uma composição longa. 334 00:24:01,857 --> 00:24:03,566 Você entende meu ponto, Doutor Huxtable, 335 00:24:04,234 --> 00:24:06,944 teria passado bem da meia-noite se ele não tivesse feito mais nada, 336 00:24:08,321 --> 00:24:10,030 quando sua vela lhe falha. 337 00:24:12,826 --> 00:24:15,661 As velas são mantidas em o baú perto da porta. 338 00:24:16,413 --> 00:24:20,541 Ele se levanta da mesa para pegar outro um, mas ele não pode ver para encontrá-los, 339 00:24:22,294 --> 00:24:26,172 então ele se vira para as janelas para desenhar o cortinas para ver melhor ao luar. 340 00:24:30,302 --> 00:24:32,344 Através dos telhados na torre do portão 341 00:24:33,388 --> 00:24:35,347 o menino foi esperando pela escuridão, 342 00:24:36,016 --> 00:24:38,392 sabendo que seu voo não deve ser observado. 343 00:24:40,854 --> 00:24:45,107 Herr Heidegger assiste enquanto o menino corre pela borda 344 00:24:45,525 --> 00:24:47,985 para manter seu pré-arranjado encontro à beira do rio. 345 00:24:51,740 --> 00:24:55,034 Sentindo a enormidade de o que estava acontecendo, 346 00:24:55,994 --> 00:24:57,786 Heidegger corre até a porta, 347 00:25:00,040 --> 00:25:04,043 derrubando o que resta de seu copo de xerez enquanto ele caminha. 348 00:25:07,964 --> 00:25:08,547 Eu vejo. 349 00:25:10,509 --> 00:25:11,050 Obrigado. 350 00:25:12,969 --> 00:25:14,178 Parece que te julguei mal. 351 00:25:14,304 --> 00:25:17,598 A sabedoria de sua escolha de perseguir o menino é questionável. 352 00:25:17,974 --> 00:25:20,059 Acredito que seu destino pode estar selado. 353 00:25:22,062 --> 00:25:25,064 Você me permite, Sr. Holmes? Você quer dizer... 354 00:25:25,190 --> 00:25:28,400 Espero que não, mas se o meu raciocínio está correto, então temo por ele. 355 00:25:30,904 --> 00:25:31,695 E o menino? 356 00:25:35,075 --> 00:25:38,077 A chave para isso, doutor Huxtable, permanece lá fora. 357 00:25:41,081 --> 00:25:42,706 Além da Ponte do Drover. 358 00:26:02,894 --> 00:26:03,769 Pobre animal. 359 00:26:07,774 --> 00:26:09,024 Carregando corvos. 360 00:26:10,110 --> 00:26:11,151 Eles arruinam seu nome. 361 00:26:13,947 --> 00:26:17,408 Então, presumimos que o menino foi levado estamos a cavalo, não estamos? 362 00:26:17,576 --> 00:26:18,284 Certamente. 363 00:26:18,827 --> 00:26:21,745 Caso contrário, Heidegger não teria precisava de uma bicicleta para persegui-los. 364 00:26:21,871 --> 00:26:24,582 Mas as únicas faixas que temos encontrados são gado, Holmes. 365 00:26:26,251 --> 00:26:30,879 Holmes? 366 00:26:32,465 --> 00:26:33,966 Uma pista, Watson! 367 00:26:35,010 --> 00:26:35,801 Uma pista. 368 00:26:42,475 --> 00:26:43,350 Uma bicicleta? 369 00:26:44,144 --> 00:26:47,313 Certamente uma bicicleta mas não a bicicleta. 370 00:26:47,480 --> 00:26:50,816 Estou familiarizado com quarenta e dois diferentes impressões deixadas pelos pneus. 371 00:26:52,485 --> 00:26:56,655 Este é um Dunlop com um patch na tampa externa. 372 00:26:57,741 --> 00:26:59,950 Os pneus de Heidegger eram Palmers. 373 00:27:01,870 --> 00:27:03,329 Esta não é a pista de Heidegger. 374 00:27:05,582 --> 00:27:06,081 Quem é então? 375 00:27:06,207 --> 00:27:07,166 Quem é mesmo? 376 00:27:11,338 --> 00:27:11,879 Watson! 377 00:27:13,423 --> 00:27:16,216 Estas são faixas do Palmer Heidegger tem sido assim. 378 00:27:22,557 --> 00:27:23,891 Absolutamente extraordinário. 379 00:27:27,437 --> 00:27:31,982 Dunlop rastreia por cem cinquenta metros, eles desaparecem 380 00:27:33,026 --> 00:27:37,112 e Palmer rastreia bastante claro levando a essas rochas, 381 00:27:37,739 --> 00:27:38,697 eles também desaparecem. 382 00:27:41,993 --> 00:27:43,410 Nem sinal de cavalo em lugar nenhum. 383 00:27:43,536 --> 00:27:47,289 Watson, você tem um talento incrível por observar o óbvio. 384 00:27:52,295 --> 00:27:53,420 eu deveria ter trazido algum almoço. 385 00:27:55,090 --> 00:27:59,343 De qualquer forma, o que foi Herr Heidegger andando depois, vacas? 386 00:28:01,930 --> 00:28:04,223 Presumivelmente eles não sequestraram a criança nas costas de uma vaca. 387 00:28:10,063 --> 00:28:12,773 Todos os vestígios de cavalos foram destruídos. 388 00:28:13,733 --> 00:28:17,486 Com muita evidência as duas bicicletas desapareceram no ar. 389 00:28:17,779 --> 00:28:18,570 Impossível. 390 00:28:18,988 --> 00:28:19,822 Precisamente. 391 00:28:20,240 --> 00:28:21,740 É impossível como nós nos enganamos, 392 00:28:21,866 --> 00:28:25,119 portanto, em algum aspecto, devemos ter confundido errado. 393 00:28:29,874 --> 00:28:33,669 Há uma marca de hotelaria na outra extremidade da charneca. 394 00:28:34,879 --> 00:28:35,462 Holmes, 395 00:28:37,132 --> 00:28:39,007 há uma hospedaria a estrada Chesterfield. 396 00:28:43,680 --> 00:28:47,307 Sim, se ele continuarmos nesta linha devemos chegar a isso, 397 00:28:51,980 --> 00:28:55,774 Bem, é para lá que eu vou tente minha sorte. Estou com fome. 398 00:29:03,783 --> 00:29:04,324 Holmes? 399 00:29:06,035 --> 00:29:10,622 Almoço, claro, meu caro amigo você deve estar morrendo de fome. 400 00:29:10,999 --> 00:29:12,541 Agora observe esse mapa. 401 00:29:12,959 --> 00:29:17,171 Você verá que há uma hospedaria cerca de três milhas nesta direção. 402 00:29:19,674 --> 00:29:22,634 Precisaremos de um pouco de comida se quisermos enfrentar o duque de Holdernesse mais tarde. 403 00:29:42,030 --> 00:29:42,780 Nada? 404 00:29:44,491 --> 00:29:47,159 Nada. Devo contar a Sua Graça. 405 00:29:59,923 --> 00:30:00,589 Nada? 406 00:30:02,926 --> 00:30:05,052 Nada. Desculpe. 407 00:30:21,611 --> 00:30:22,194 Desculpe. 408 00:30:45,718 --> 00:30:46,552 Está trancado. 409 00:30:50,306 --> 00:30:54,726 Primitivo, mas contundente no que diz respeito aos retratos esportivos. 410 00:31:03,987 --> 00:31:05,195 Sr. 411 00:31:05,905 --> 00:31:07,239 Como você sabe meu nome? 412 00:31:07,407 --> 00:31:09,074 Está impresso na porta. 413 00:31:10,243 --> 00:31:12,286 Estávamos procurando algum refresco. 414 00:31:13,204 --> 00:31:13,871 Você estava? 415 00:31:14,414 --> 00:31:16,498 E ficaria grato se você poderia fornecê-lo. 416 00:31:17,292 --> 00:31:17,916 Você faria isso? 417 00:31:19,502 --> 00:31:20,252 Nós faríamos. 418 00:31:21,754 --> 00:31:22,880 Você deve perguntar à mulher. 419 00:31:30,471 --> 00:31:31,847 Caio insuportável. 420 00:31:34,601 --> 00:31:37,060 Se estivéssemos indo até o fim Holdernesse Hall esta tarde, 421 00:31:37,812 --> 00:31:41,857 vamos tentar contratar aqueles que não estão pré-condicionados feras. O que você diz? 422 00:31:56,164 --> 00:31:57,289 Até onde você os está levando? 423 00:31:57,624 --> 00:32:01,126 Apenas para o Hall e de volta, Você conhece o caminho, ouso dizer? 424 00:32:02,128 --> 00:32:03,712 Trabalhei lá por quinze anos. 425 00:32:10,428 --> 00:32:11,470 Sim, você pode levá-los. 426 00:32:12,597 --> 00:32:14,890 Minha palavra, Sr. Hayes, você se machucou. 427 00:32:19,646 --> 00:32:20,270 Não é nada. 428 00:32:21,147 --> 00:32:24,358 Eu sou um médico, senhor, e garanto que sim. Você deveria ter assistido. 429 00:32:25,652 --> 00:32:26,777 Como você conseguiu isso? 430 00:32:27,362 --> 00:32:28,654 Um dos meus cães fez isso. 431 00:32:32,200 --> 00:32:33,283 Esses arranhões. 432 00:32:34,911 --> 00:32:35,535 E eles? 433 00:32:35,912 --> 00:32:39,331 Bem, com um olhar mais gentil eles estavam tão distantes. 434 00:32:41,167 --> 00:32:43,210 Que animal seria fazer tal arranhão? 435 00:32:44,253 --> 00:32:46,755 Provavelmente um descendente do valete campeão. 436 00:32:47,632 --> 00:32:51,426 Briga de galos é proibida por lei e já faz cinquenta anos. 437 00:32:51,844 --> 00:32:55,597 Muitas coisas são proibidas por lei. Que lei existe em lugares como estes? 438 00:32:57,016 --> 00:33:01,603 Excelente, Sra. Hayes, obrigado. O que você cozinhou? 439 00:33:02,689 --> 00:33:06,608 Pudim de sangue, doces e... 440 00:33:13,074 --> 00:33:14,074 Como é, Watson? 441 00:33:15,994 --> 00:33:17,536 É nojento, Holmes. 442 00:33:20,081 --> 00:33:20,914 Aquela mulher, 443 00:33:22,583 --> 00:33:26,044 ela está com medo de alguma coisa e mais do que aquele marido dela. 444 00:33:27,755 --> 00:33:30,298 Decepção após fraude. 445 00:33:31,676 --> 00:33:33,385 O que pretendia esconder? 446 00:33:36,014 --> 00:33:36,763 Decepção? 447 00:33:57,201 --> 00:34:00,495 Oh, Watson, meu cavalo está manco. 448 00:34:09,338 --> 00:34:10,047 Isso é estranho. 449 00:34:18,931 --> 00:34:21,767 Sapatos velhos, unhas novas. 450 00:34:53,800 --> 00:34:57,677 Senhores. Sua Graça irá recebê-lo agora. 451 00:35:10,817 --> 00:35:13,068 Admira, Sr. Wilder. 452 00:35:13,694 --> 00:35:16,988 Sr. Holmes, Doutor Watson, bem-vindo ao Holdernesse Hall. 453 00:35:17,657 --> 00:35:19,282 Sua Graça será juntando-se a nós em breve. 454 00:35:19,826 --> 00:35:24,329 Estamos depositando grandes esperanças em seu habilidades, Sr. Você trouxe novidades? 455 00:35:24,664 --> 00:35:27,165 Há apenas um ponto em que preciso estar satisfeito. 456 00:35:27,542 --> 00:35:28,625 Sim, Sr. Holmes? 457 00:35:29,544 --> 00:35:32,170 Diz respeito ao duque preocupações privadas. 458 00:35:34,048 --> 00:35:37,384 Como secretário particular de Sua Graça talvez eu possa ajudar de alguma forma. 459 00:35:37,718 --> 00:35:40,178 Eu acredito em sua graça escreveu para seu filho 460 00:35:40,555 --> 00:35:42,347 no dia deste incidente ocorreu. 461 00:35:42,849 --> 00:35:44,474 Não, acredito que ele escreveu no dia anterior. 462 00:35:44,600 --> 00:35:47,102 Sim, mas ele teria recebeu naquele dia. 463 00:35:47,478 --> 00:35:48,520 Sim, muito provavelmente. 464 00:35:49,355 --> 00:35:51,106 Poderia ter havido qualquer coisa naquela carta 465 00:35:51,649 --> 00:35:53,567 o que teria motivado o menino fugir? 466 00:35:54,026 --> 00:35:55,193 Ah, dificilmente penso assim. 467 00:35:56,070 --> 00:35:58,446 De qualquer forma ele teria corra aqui se estiver em algum lugar. 468 00:35:59,657 --> 00:36:01,032 Ou para sua mãe na Itália? 469 00:36:01,242 --> 00:36:02,200 Não, senhor. 470 00:36:04,537 --> 00:36:05,871 Lorde Saltire faria 471 00:36:06,664 --> 00:36:09,708 perceber a impossibilidade de alcançar tal objetivo. 472 00:36:11,085 --> 00:36:14,754 Mesmo se for cúmplice deste alemão, 473 00:36:16,048 --> 00:36:19,551 ele é um inteligente e criança prática. 474 00:36:19,719 --> 00:36:21,261 E ainda assim ele chora durante o sono. 475 00:36:24,223 --> 00:36:26,391 Sua graça postou a própria carta? 476 00:36:26,893 --> 00:36:29,394 Sua Graça não está no hábito de postar cartas. 477 00:36:30,062 --> 00:36:32,439 A carta foi colocada com outros sobre a mesa de estudo 478 00:36:33,065 --> 00:36:34,608 e eu, eu mesmo, coloque-os lá. 479 00:36:35,318 --> 00:36:38,862 A única outra pessoa que lidar com eles seria Rivers 480 00:36:39,238 --> 00:36:41,323 quem entrega o Diário Poste na pousada. 481 00:36:41,490 --> 00:36:43,200 E você tem certeza disso carta estava entre eles? 482 00:36:43,576 --> 00:36:45,285 Oh sim. Eu observei isso, 483 00:36:46,454 --> 00:36:48,705 E o que você tem observado, Sr. Holmes? 484 00:36:50,333 --> 00:36:52,250 Como é que o seu progresso da investigação? 485 00:36:53,419 --> 00:36:54,753 Você vai me decepcionar? 486 00:36:56,130 --> 00:37:00,425 Espero ainda render o seu maior mais feliz e eu, um homem mais rico. 487 00:37:00,676 --> 00:37:01,885 E o que você descobriu? 488 00:37:03,721 --> 00:37:05,597 É principalmente uma questão de esclarecimento. 489 00:37:06,933 --> 00:37:10,018 Minha crença é que o menino ficou tentado fora da escola por um acordo prévio 490 00:37:10,144 --> 00:37:14,648 e suspeito que a mãe dele pode ter sido a isca. 491 00:37:17,318 --> 00:37:21,112 O mestre alemão observou seu partida e partiu em perseguição. 492 00:37:23,908 --> 00:37:28,286 Rastreamos a passagem de sua bicicleta através dos pântanos com muita dificuldade. 493 00:37:29,914 --> 00:37:34,709 É quase como se as faixas fossem deliberadamente esponjado por alguém... 494 00:37:37,964 --> 00:37:38,880 Sr. 495 00:37:41,133 --> 00:37:44,719 Alguém conduzindo gado. Você não acontece para saber se o gado na charneca... 496 00:37:44,971 --> 00:37:48,056 E eles? Espero que você não tenha visto nenhum. 497 00:37:49,308 --> 00:37:52,644 Não podemos passar o inverno com o gado lá fora em nosso clima de montanha. 498 00:37:53,479 --> 00:37:57,315 Eles não sairão do quintal por, ah, pelo menos mais duas semanas. 499 00:38:00,945 --> 00:38:03,154 Então eu estive tão cego como o besouro. 500 00:38:05,992 --> 00:38:07,158 Eu te agradeço, Graça. 501 00:38:11,831 --> 00:38:15,083 Sapatos velhos e unhas novas! Sapatos velhos e unhas novas! 502 00:38:15,209 --> 00:38:16,835 Holmes há algo você deveria ver! 503 00:38:17,003 --> 00:38:20,171 É um notável... 504 00:38:20,548 --> 00:38:21,840 Você vê aquelas ferraduras? 505 00:38:21,966 --> 00:38:22,465 Eu os vi. 506 00:38:22,591 --> 00:38:26,886 Quem quer que tenha calçado Lord Holdernesse seus cavalos com ferraduras diferentes 507 00:38:27,013 --> 00:38:28,513 para escapar da detecção. 508 00:38:31,017 --> 00:38:34,811 Reuben Hayes aproveitou de um pedaço da história local? 509 00:38:44,113 --> 00:38:46,156 É ruim, Watson, ruim. 510 00:38:50,036 --> 00:38:52,454 Aqueles abutres do norte marque o local. 511 00:39:08,596 --> 00:39:09,637 Mestre alemão. 512 00:39:15,394 --> 00:39:16,394 O que sobrou dele? 513 00:39:29,533 --> 00:39:36,998 Olá! 514 00:39:39,210 --> 00:39:41,127 Olá, olá! 515 00:39:49,345 --> 00:39:53,139 Pele e sangue. Apenas um microscópio diria se é humano. 516 00:39:53,391 --> 00:39:56,059 Uma consistente, sem dúvida, para o arranhão no pescoço de Hayes. 517 00:39:56,602 --> 00:39:57,435 Causa da morte? 518 00:39:57,895 --> 00:40:00,855 Estrangulamento. A laringe está bastante esmagada. 519 00:40:01,065 --> 00:40:03,358 Esse pastor pode ser nosso mensageiro para a escola do priorado 520 00:40:03,484 --> 00:40:05,485 com a notícia desta tragédia. 521 00:40:06,445 --> 00:40:09,364 Devemos prosseguir a pé, Watson. Eu estava quente! 522 00:40:10,616 --> 00:40:14,536 Naquela pousada, quente como dizem as crianças. 523 00:40:15,162 --> 00:40:18,790 A trilha fica mais fria a cada passo que dou para longe dele. 524 00:40:24,130 --> 00:40:27,048 Como eu deveria saber onde colocar o corpo... 525 00:40:37,643 --> 00:40:38,977 Está tudo acabado agora, Artur. 526 00:40:47,987 --> 00:40:50,905 Ruben Hayes. Esperemos que não seja tarde demais. 527 00:40:54,160 --> 00:40:56,870 Um Dunlop com um patch na tampa externa. 528 00:41:09,508 --> 00:41:10,675 O que aconteceu aqui, Sra. Hayes? 529 00:41:11,927 --> 00:41:14,012 Estou satisfeito que você tenha não gosto desse negócio 530 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 e que você agiu sob coerção. 531 00:41:16,682 --> 00:41:19,642 Alguém veio buscar o menino. 532 00:41:22,438 --> 00:41:24,022 O secretário do duque, Sr. Wilder? 533 00:41:30,571 --> 00:41:31,696 Para que lado eles foram? 534 00:41:33,949 --> 00:41:35,033 Do outro lado da charneca? 535 00:41:35,826 --> 00:41:39,537 A bordo da Chesterfield Road onde... 536 00:41:39,788 --> 00:41:41,206 Excelente, Sra. Hayes. 537 00:41:44,210 --> 00:41:46,461 Devo alertar o duque família, Watson. 538 00:41:47,046 --> 00:41:49,839 Você agora é do menino anjo da guarda. 539 00:42:39,890 --> 00:42:42,433 Eu imagino ver sua graça talão de cheques em sua mesa. 540 00:42:43,269 --> 00:42:46,437 Eu ficaria feliz se você me fizesse um cheque de seis mil libras. 541 00:42:46,730 --> 00:42:48,606 Talvez fosse melhor se você cruzasse. 542 00:42:49,024 --> 00:42:52,610 O Banco da Capital e dos condados, Filial de Oxford Street, são meus agentes. 543 00:42:53,028 --> 00:42:55,029 Eu não possuo um temperamento, Sr. 544 00:42:55,155 --> 00:42:57,615 que aprecia o tipo de gentileza ácida 545 00:42:57,741 --> 00:42:59,158 isso claramente diverte você. 546 00:42:59,785 --> 00:43:02,745 Sinto muito, mas eu faço não vejo como James, 547 00:43:02,997 --> 00:43:05,832 Sr. Wilder poderia possivelmente estar envolvido neste negócio 548 00:43:05,958 --> 00:43:07,500 e você não é uma prova disso. 549 00:43:07,710 --> 00:43:09,877 Mas eu possuo a prova Está além do debate. 550 00:43:11,171 --> 00:43:14,424 A lama mal está seca no ferraduras fendidas em suas janelas. 551 00:43:14,633 --> 00:43:16,009 Por que você duvida da minha palavra? 552 00:43:16,885 --> 00:43:18,636 Você parece sofrer de uma cegueira. 553 00:43:18,762 --> 00:43:21,139 Seu próprio interesse, que beira a loucura. 554 00:43:22,600 --> 00:43:23,349 Vossa Graça, 555 00:43:25,144 --> 00:43:28,938 aqueles retratos no corredor 556 00:43:29,690 --> 00:43:31,316 de você e seu pai quando jovens, 557 00:43:33,068 --> 00:43:35,653 aí está sua família linimentos são muito claros, 558 00:43:36,739 --> 00:43:39,574 Há quanto tempo o Sr. Wilder esteve ao seu serviço? 559 00:43:39,908 --> 00:43:44,537 Qual é o seu significado? Como você ousa, senhor! 560 00:43:44,830 --> 00:43:47,790 Você não entende! Você é um bárbaro! 561 00:43:47,916 --> 00:43:51,753 Você nunca vai... por favor, vá embora eu imediatamente. Eu não vou... 562 00:43:53,213 --> 00:43:53,838 eu... 563 00:44:02,181 --> 00:44:04,515 Então é como eu suspeitava. 564 00:44:11,065 --> 00:44:13,358 O Sr. James Wilder é seu filho. 565 00:44:24,745 --> 00:44:28,206 Quando eu era muito jovem, Sr. Holmes, 566 00:44:30,084 --> 00:44:31,250 eu amei 567 00:44:33,712 --> 00:44:37,590 com tanto amor que vem apenas uma vez na vida. 568 00:44:40,719 --> 00:44:42,970 Eu ofereci casamento à senhora 569 00:44:44,848 --> 00:44:49,227 mas ela recusou alegando que tal correspondência possa 570 00:44:50,729 --> 00:44:52,522 estragar minha carreira. 571 00:44:55,526 --> 00:44:59,320 Se ela tivesse vivido eu certamente nunca tinha casado com mais ninguém 572 00:44:59,738 --> 00:45:00,321 mas... 573 00:45:02,825 --> 00:45:08,037 ela morreu e saiu com um filho, 574 00:45:09,456 --> 00:45:15,378 James, que por causa dela Eu cuidei e cuidei. 575 00:45:17,214 --> 00:45:20,550 eu não pude reconhecer paternidade para o mundo 576 00:45:20,676 --> 00:45:24,846 mas de todas as outras maneiras Eu o tratei como meu filho. 577 00:45:28,142 --> 00:45:31,436 Ele exigiu, mas não garantido, 578 00:45:31,603 --> 00:45:35,231 o perdão de um pai muitas vezes 579 00:45:37,317 --> 00:45:41,112 e eu perdoei. Eu perdoei. 580 00:45:45,284 --> 00:45:46,784 Eu perdoei muito. 581 00:45:50,164 --> 00:45:52,832 Awe sua graça você fez tudo o que puder pelo Sr. Wilder. 582 00:45:54,960 --> 00:45:57,295 Você deve perceber que ele está perdido para você. 583 00:45:59,465 --> 00:46:01,340 Ele conspirou para sequestrar Lord Saltire. 584 00:46:01,467 --> 00:46:03,843 Ele é cúmplice de um assassinato, porém involuntariamente. 585 00:46:05,137 --> 00:46:06,763 Ele deve ser encontrado 586 00:46:08,640 --> 00:46:10,975 antes que ele tente um crime ainda mais terrível. 587 00:46:13,187 --> 00:46:14,771 Ele deve ser encontrado 588 00:46:15,647 --> 00:46:19,066 antes de perder o filho isso é deixado para você. 589 00:46:35,667 --> 00:46:39,837 Rios. Você deve organizar uma busca na charneca. 590 00:46:40,047 --> 00:46:42,548 West Woods em uma linha de do templo ao pavilhão. 591 00:46:43,717 --> 00:46:46,594 Você deve empregar todo o pessoal, sem exceção. 592 00:46:48,597 --> 00:46:52,558 Você está procurando meu filho, Lorde Saltire. 593 00:46:55,312 --> 00:46:57,021 Se você encontrar o Sr. Wilder, 594 00:46:58,690 --> 00:47:00,650 por favor veja se ele está detido 595 00:47:02,402 --> 00:47:03,361 e trouxe para mim. 596 00:47:15,040 --> 00:47:18,668 Wilder interceptou sua carta e substituiu uma nota 597 00:47:18,919 --> 00:47:21,921 que enganou seu filho fazendo-o acreditar que ele iria ver sua mãe. 598 00:47:23,090 --> 00:47:25,424 O assassino Hayes foi seu cúmplice pago 599 00:47:25,551 --> 00:47:27,969 mas a polícia foi alertada. Hayes não escapará... 600 00:47:28,095 --> 00:47:28,719 Watson? 601 00:47:31,598 --> 00:47:34,225 Eu os rastreei até a charneca mas eles desapareceram. 602 00:47:34,601 --> 00:47:35,560 Eu procurei na área 603 00:47:36,895 --> 00:47:38,729 mas é como se a terra apenas os engoliu. 604 00:47:40,566 --> 00:47:41,983 Com minha pesquisa sobre sua história familiar 605 00:47:42,109 --> 00:47:47,697 Eu parecia me lembrar de mencionar de uma enorme caverna calcária 606 00:47:47,823 --> 00:47:49,699 onde o roubado o gado estava cercado. 607 00:47:51,243 --> 00:47:52,076 A catedral. 608 00:47:55,914 --> 00:47:56,747 Vamos. 609 00:48:00,043 --> 00:48:00,835 Vamos! 610 00:49:45,190 --> 00:49:46,399 Entregue-o. 611 00:49:46,942 --> 00:49:50,361 Não! Você não o terá! 612 00:49:51,863 --> 00:49:53,531 Pai! 613 00:49:53,657 --> 00:49:54,740 Venha Pai! 614 00:49:55,033 --> 00:49:59,870 Pai! Pai! 615 00:50:01,206 --> 00:50:02,707 James! 616 00:50:30,986 --> 00:50:33,529 Eu estava disposto a amar Francesca 617 00:50:33,780 --> 00:50:37,908 e não com a paixão de um menino mas com o amor de um homem. 618 00:50:42,581 --> 00:50:47,585 Meu casamento com ela fundada no ciúme de James. 619 00:50:54,051 --> 00:50:58,554 Pelo que pude ver, a mãe dele rosto e maneiras nele, 620 00:50:59,347 --> 00:51:02,016 James sabia que poderia me mantenha longe do amor 621 00:51:03,268 --> 00:51:04,518 Eu devia à minha esposa. 622 00:51:08,315 --> 00:51:11,984 Até mesmo sua crueldade com Arthur, 623 00:51:14,279 --> 00:51:16,655 Eu não pude mandá-lo longe até por isso. 624 00:51:19,451 --> 00:51:21,368 Então mandei Arthur embora. 625 00:51:22,871 --> 00:51:25,873 O que ele esperava alcançar sequestrando seu irmão? 626 00:51:27,125 --> 00:51:27,625 Dinheiro? 627 00:51:30,879 --> 00:51:31,754 Legitimidade? 628 00:51:33,215 --> 00:51:34,215 E poder. 629 00:51:35,759 --> 00:51:37,051 Poder sobre mim. 630 00:51:38,970 --> 00:51:42,223 Ele se deleitou em exercendo poder sobre mim, 631 00:51:44,309 --> 00:51:48,604 para mim e você deveríamos negaram-lhe o poder. 632 00:51:48,980 --> 00:51:51,857 Mas você suspeitou que ele estava por trás do sequestro? 633 00:51:52,859 --> 00:51:55,152 Nos meus momentos mais sombrios, sim. 634 00:51:57,531 --> 00:51:59,949 No entanto, de alguma forma eu esperava... 635 00:52:02,786 --> 00:52:03,619 salve-o. 636 00:52:06,873 --> 00:52:10,709 Bem, uma longa penitência parecia. 637 00:52:13,338 --> 00:52:19,510 Só posso esperar que Francesca vai me perdoar. 638 00:52:34,526 --> 00:52:35,860 Obrigado, Sr. 639 00:52:38,530 --> 00:52:39,280 Vossa Graça? 640 00:52:44,286 --> 00:52:45,703 Este é o resgate de um rei. 641 00:52:47,914 --> 00:52:49,707 Você me deu de volta meu futuro.